Le client est la priorité
La plupart de mes clients ont tenté de traduire leurs documents à l'aide de sites internet promettant un résultat rapide, ne necessitant qu'un click et un envoie de fichier pour marcher. Malheureusement, trop souvent, le résultat n'était pas correct, à moitié fait ou ne correspondant pas à leur image de marque ou leurs valeurs. Alors, bien sûr, vous pouvez utiliser Google Trad et vous retrouver avec la même traduction bancale que tous les autres. Ou, vous pouvez m'embaucher et payer pour les services d'une traductrice professionnelle qui prendra le temps d'écouter ce que vous voulez et vous offrira quelque chose que vous serez fièr(e) de partager avec le reste du monde.
On est jamais trop prudent
Je peux guarantir que nos échanges par email seront entièrement encodés, si cela vous intéresse. Sans coût ajouté, évidemment. Une majorité des personnes avec qui je travaille sont des artistes, ayant à cœur la qualité de ce qu'ils créent, que ce soit une chanson, un livre, une publication en ligne... Tout cela, et plus encore, est leur propriété intellectuelle. Alors plutôt que de l'envoyer à quelqu'un qu'ils et elles ne connaissent pas, par le biais d'un site douteux, le travail m'est confié. Je suis attentive à tout ce qui touche aux droits d'auteurs et cela se reflète dans les contrats signés par mes clients et moi.
C'est un plaisir de travailler avec moi !
Bien sûr que vous ne pouvez pas me croire sur parole. Cependant, je demande toujours à mes collaborateurs s'ils ont des remarques après avoir travaillé avec moi, et jusqu'ici, celles-ci ont toujours été positives. Il est important de savoir communiquer lorsque l'on offre ses services et je fais attention à donner des nouvelles à mes clients aussi souvent que possible. Non seulement suis-je une vraie personne, et pas un robot qui ne considérera qu'une moitié de votre question avant de répéter les mêmes réponses éternellement, mais je m'applique également à rendre mon travail agréable et vous demanderait régulièrement comment vous allez au début de mes emails. Vous pouvez répondre ou non, ça c'est votre choix, mais au moins je trouve ça plus aimable comme ça.
Si vous avez encore des doutes, consultez les autres pages du site :
À propos
- Mon identité
- Mes études
- Mes diplômes
Expérience
- Domaines de prédilection
- Contrats passés
- Contributions régulières
Prix
- Livres ou textes littéraires
- Sites internet ou publications en ligne
- Média, vidéos ou sous-titrage